TOURING ANGELS

[to my Grandmother, Lucy]

fairy tale bread was scattered the
birds did not eat;
the knights of the small hills

were locked in battle-
but here the shire's wind sighs
the songs my mother taught me through

an open screen door-
cornbread and strawberries are whipped creamed and
the diamond spindles cut, as in former days,

the naive princess-
in odd etchings,
beautiful,

as still-

whole kingdoms shine entire...
yet all my towers face the other way
on leafmeal, cooler afternoons

when a gaggle of stars

drifts by and the goose girl
(with her jewels sewn into her for
safekeeping)

follows after them in tears...
these are the things I tell myself
when God may be listening for

the shimmering years recounted,

in rosepetaled spelling blown
and every wish as sunbright, honeysuckle clear
as bacon and eggs at home, grape

jelly scraped on toast that
later will seem so
high meringued-miraculous indeed

or blue jay sapphire strung
from tree to tree

exquisitely hinged as a raspberry summer could be
suddenly frozen ruby solid
overnight-

oh guard with your eyes the scarlet
poinsettia on the piano from unstoried vandals-
the scarlet music

wrap it in golden foil
like a color you can use again
if you need to.

you will need to
you will need your
dream cottonwool wadded

in a silver keepsake box
in the back of the third
dresser drawer-

the crystal perfume stopper
and the opal-inlaid screen
of your best mind

on the day that touring angels
just drop by
unscrolling the fairy tale screed

you can't ignore.
oh step from the doorstep looking back
at what you cannot find

anymore-

you who knew daily how the best
of stories must begin,
will know it then,

forever

mary angela douglas 17 june 2011;rev. 20 june 2017

Recorriendo Los Angeles
el pan de cuento de hadas se dispenso
que los aves no comen
los caballeros de las colinas pequenos
se encuentra atrepado en luchas


pero aqui canta el viento del condado-

las canciones que mi madre me ensena
a traves de una pantalla abierta-

pan de maiz y fresas

con crema batida son...y
cortan los ejes de diamente
como en dias pasados

la princesa ingenua en aguafuertes impares,

hermosa como sigue.
reinos enteros brillan...

pero todos mis torres hacen frente

a la otra manera
en las tardes mas frescas de

"leafmeal"

cuando se aleje un monton de estrellas

cerca de mi
y la dama de ganso (con sus joyas
cosido en ella para mayor seguridad)-

sigue despues de ellos, en lagrimas-

estas son las cosas que me digo a mi mismo-

cuando Dios podria estar escuchando
para los anos reluciantes relatado.
en petalos de rosa otografia saltado

y cada deseo como sol brillante,

madreselva claro
como bacon y huevos en casa-

jalea de uva raspado en pan tostado

que mas tarde le parecera tanto
de hecho milagroso como alta merengue

de verdad-

exquisitamente articulado como

un verano de frambuesa-
repentinamente congelado rubi solido
durante la noche por razon de los angeles
de invierno.
asi es.

o guarde con los ojos el Poinsetta

escarlata en el piano de los
vandoles, sin historias-

la musica escarlata

lo envuelve en papel de oro como
un color que puede utilizar de nuevo
si necesita.

se necesita.

Usted necesitara su algodon
hidofilo sueno
arrugada en una caja de recuerdos

de plata-

en el fondo del cajon tercero del aparador-
el tapon de cristal
de su perfume

y las incrustaciones opalinas

de su mente mayor-
en el dia que recorre los angeles-
acabo de entrar

desenrollados el cuento de hadas

que no puede ignorar...
o pasa Ud. de la puerta-

mirando hacia atras

a lo que usted no puede encontrar-

Ud. que siempre supiste

la mejor de las historias
como deben comenzar

ahora sabrala para siempre-



mary angela douglas 3 august 2011
( Spanish translation of original in English)